贝克街 222A琴房

(伦敦时间：11：45)

所谓BOOTH，在俺的专业领域，就是指口译箱。
虽然某猫我自打来到巴斯后，三五日的就在booth里上课，练习，闲聊，瞌睡……但是，正儿八经的以口译员身份在booth里待上2个半小时，那还要算Mini Conference的时候。

MC是学校课程的一部分，简单来说，就是模拟联合国开大会。有议题、有主席、有代表，还有——恩，主角就是我们……口译员们……
本周三本猫参加的大会，议题是“Cencorship”——审查制度。这个话题本身就够敏感了，而中国的审查制度，又可谓是举世闻名。会议期间之暗流起伏，唇枪舌剑，且请意会。至少我在准备材料的时候，在诸如wiki等国内被blocked网站上看到的评论，使颇有心理准备的我，仍觉震惊，同时也深刻的意识到，让西方人了解中国，前途尚漫漫。





从booth内看出去的风景。

MC的时候，中文的Booth共有三人，共同完成40分钟的session，整个会议一共3个session（不含休息时间）。右上角的玻璃上朝外贴着我们booth的语言，代表可以以此转换音频。

我的位置是在2个panel的当中。

桌上黑不拉几的控制板+麦克风就是俺们的武器。黑色控制板上的按钮帮助我们完成Relay，红色的按钮是speaker键，哪个口译开始工作就按下此键。

Relay——中文和日文的booth的工作是双向的，即中英、中日互译，而其他法、俄、西的booth都仅译入英语，因此当这些国家的代表发言时，我们就必须将音频调换到特定的booth，根据其他口译译出的英语进行英中的口译。此乃Realy是也。

做relay口译是极有乐趣，也是极为痛苦的……你可以感受到各类语言译入英语的难度差别是相当大的，假设口译水平相当，那么法语——>英语，跟的就相当的紧，出来的句子也很完整。相反，俄语-->英语就让人很有负担，俺们出来的中文也就比较碎。至于日语-->英语的挑战，自然是……口音，让俺们在翻译的时候时不时要慢半拍。（话说当时某段俺翻到一半，突然日文booth的英语变成了一长串日语……俺顿时张口结舌……此时，是多么地需要狐狸和小怪啊~~）

摆在我面前的三张大白纸就是我准备的资料，但是在实际口译中完全没有时间去查找。所以会前准备是相当、相当重要的。但是由于我们口译实行rotation，在别人工作的时候，俺们还是可以边听边对照着材料，记点啥的~~

没错，同传是个需要合作精神的脑力活。以我们现在的能力，40min的session一般每人占12-13分钟，一个人工作的时候，其他两个人也不能太放松了，起码要有一个听着会议，帮着在纸上记一些关键的名词和数字。这一点~俺们booth还是合作相当愉快的，感谢betty~~感谢rongrong~~XD

在这次Mini Conference中，我“荣幸”的做到了Jane老师（即中国代表）的两段发言，着实练了把中英同传。由于准备的比较充分，一些术语、名词都顺利的过去了，甚至连“儿童心理学家”这样的词俺也托罪案剧的福~~说出了“ pediatric psychiatrist”这样绕口的单词（然后发现这不是心理学家，是精神学家……orz……）。句子跟的也还算紧，最多是落后一句（咳咳，当然，有时候是一长句……）。

但是！！！！还是有漏掉相当的内容啊，尤其是在排比句的时候，第一个element总是很难抓到；语法也比较混乱，基本没了主谓一致的概念……has/have不分；有时候desperate了，就随便抓词……听和说的同步性果然还需要加强再加强。

英汉的部分，法国代表、西班牙代表的发言基本能抓到主要意思（事先知道两国立场也很有帮助，比如法国代表是无国界记者组织的成员“Reporteurs Sans Frontiers”，因此他们是反对一切形式的审查制度的），日本代表的发言我比较晚翻到，因此之前他们就审查制度的发言也有所帮助，能够提炼出比较规整的意思。

做的比较差的几段英汉是西班牙代表讲到弗朗哥政权怎么怎么样，对这段历史完全没有概念的我只能依赖西语booth的口译，糊里糊涂的翻下去；还有一段是俄罗斯代表（这个代表是我们学院的院长……orz）讲到俄罗斯的TV Cencorship,俄语booth的翻译其实很清楚，我因为开头没有跟好，只到当中才拉回来，其实这段的语言难度不大；还有就是作为主席的英国代表，语速相当快，同传她的话时，时不时会拉掉点东西，但好在她的语言比较清楚，相信我大意都抓到了（多么悲惨的自我安慰……）。

会议将近时，出现了一个小小的高潮，这个热点问题因为法国代表表示中国的某教乃是“a different aspect of Chinese Culture”而毫无疑问我们都知道那是“Evil Cult”——邪教。中国代表（Jane大人太有中国高官的气质了……orz）当然予以反击，表示对方不了解中国国情，就无法给此教定性。

我是很义愤填膺的。幸亏这段不是我翻的= =|||

最后用一句cliche做本流水账总结：Being an interpreter means you have to be a jack-of-all-trade (and a master-of-none).