贝克街 222A琴房

和导师Jane的对话已在4天前。

从York回来的火车上的交谈也过去2天了。

约克那动人的秋色，晴空下尖耸的教堂，五色斑斓的玫瑰窗，阴森可怖的Dungeon…用游记整理，凝固，收藏。

而现在的我，要想一想。关于未来和现在，关于学习和生活，关于前途和梦想。

和Jane交谈主要是我对自己同传能力似乎原地踏步的焦虑感。英翻中的问题是，即使可以持续不断的译下去，常常出现译一句漏半句的问题，长句的话就只能抓首尾，中间部分几乎只剩零落单词，Jane说这还是听力和理解的问题，“要使出吃奶的力气一心二用”，看来还是Booth的练习不够，同时，Jane也要求我，放弃寻求完美的中文表达法的冲动，首先要将句子排除万难地讲下去……毕竟在同传中，最重要的还是抓主要意思；中翻英的问题则是对许多中文官腔表达法还不够熟悉，或是明明知道，但一紧张，脑子就开始泛白，慌不择词，同时口语交谈断不会犯的语法错误在口译会出现，对时态也不够敏感，总之，还要不断提高阅读量和英文水平……

山无止尽，水无端头。

一旦走进这个世界的门，就没有回头的路，逆水行舟，不进则退。有的时候我会觉得自己是原地打转，好像没有进步，但也许我本来就练习的不够，而明显的进步显然来源于长期枯燥的练习。在Booth中剑拔弩张依然从容应对的梦想，不是随便跳一跳就可以摘到的苹果。

阅读周因为感冒的缘故，吃了药总是昏昏沉沉，文章没看几篇，现在想来，甚是后悔。翻看电脑中的材料，还有好多不曾练习，每一刻每一刻时间过去，我扪心自问都干了些什么？！也许因为梦想成真，我真的泄了一口气，如今再气提丹田，为时还不算晚吧……

有时候在想回国后的发展，要打入高端口译这个圈子不仅费力且费时，而且工作也不稳定；但倘若寻得稳定的工作，做口译的机会又少了许多，我舍不得这许久的努力，和许久以来的Esperance。为世博工作，进电视台工作，目前尚都是不见影的假想。

这是个Dilemma，权衡，权衡。人生就是不断权衡，就业还是出国，直研还是考GF，我们都一路走来，跌跌撞撞，兜兜转转。生活就是夹杂着喜悦和迷惑，永远无法一直快乐，也不必总是悲伤。翻过一个山坡后，展现的道路并不总是平坦宽阔，有时候，通往下一个驿站的道路，会更狭窄崎岖，单调乏味。

如果可以把这份忧虑化为动力——或者已然是一种负担——负重前行的我们，未必比那些轻装简行的人，走的更慢。